本篇对应Y刚写的blog，想起来我在粤语地区念研究生的时候。那时候和姓吴的人有缘，虽然一开始并不知道。开头只知道老板姓吴，大陆出生台湾长大，实验室另有一位博士后姐姐也姓吴，东北人。这两位的拼音都是Wu，所以一目了然。后来才发现，实验室里还有位姓Ng的香港妹妹，写成中文也是吴。当时觉得超级奇怪，为什么嗯一声也是吴？差好远耶。
类似奇怪的还多。香港人的中文名字长得都很书面，广东话发音又经常有一堆元音组合，拗口得很。平时我们都直呼英文名，要过很久才会知道人家中文姓是什么。所以一开始经常搞得乱糟糟。比如Josephine大姐出了实验室其实是廖太太，廖的香港拼音是Liu，有人打电话来找Mrs. Liu，第一反应是刘太太，于是说，对不住叻，这里只有一位Mr. Liu没有Mrs. Liu哦，浑然忘掉那位刘先生其实是Mr. Lau。至于Chang究竟是张还是常，也得全凭籍贯判断。
当然这些慢慢就见怪不怪其怪自败了。直到做TA时候的demonstrator，马来华人，办公室门牌上写的是Dr. Goh。念出来近似狗博士。很崩溃，姓什么不好非要姓狗。最崩溃的是，狗博士说他其实是吴博士。当即大惊叹，中国话真是变化太多了。吴、嗯、狗的发音竟然都对应一样的字。
这种疑惑兼惊叹持续直到前两个月看茂吕美耶的时候。里面讲到有些高级和服又叫吴服（go fuku），于是多年前的问号突然就像打通了大小周天一样开窍了。日语“吴”念成“go”的音读很像新马（呼唤福建同学答疑——闽南是不是也一样呢？），如果加上鼻浊就变成了ngo，顿时又趋向了广东话。这么看起来，他们三家紧密相连得很，反倒是普通话最奇怪。日语里还有不少单字发音都和粤语异曲同工，比如“木”的日语音读是moku，粤语里是mok。不知道汉字发音的进化史究竟是怎么样的，据说闽粤日以及江浙、云南等等地方的发音其实更像古代中国。想到夫差搁当年没准得叫狗王，还是有点乱奇怪的。
这段时间在水木的小语种版潜水，看牛人们谈到越南语和古汉语的关系。于是知道，越南在法殖之前一直使用中文作书面符号，后来才改字母书写，举几个对应的例子：Van Phong是“文房”（办公室），benh cam是“病感”（感冒），khach san是“客栈”（宾馆酒店），Nguyen Dan是“元旦”（指春节）。还有，老山打仗那类电影里说的“我们宽待俘虏缴枪不杀”用现在的越南文注音是Nop sung khong giet！Chung toi khoan hong tu binh，用越南汉字写就是“纳 铳 空 (上折下灭)！众 碎 宽 宏 囚 兵”，其中“空(折灭)”表示不灭你，“众碎”是我们，“纳铳”是缴枪基本能猜出来，“宽宏”和“囚兵”就更不用翻译了。
而且这句话里呢，很有几个汉字的发音和日语接近，又很有几个汉字在日语里的意思也差不多，比如日语现在也还用“銃”（音jyuu）表示枪，也用元旦这个词（音gan tan），文房具（ben bou gu）也是办公用具的意思。
于是觉得语言史实在是个很好玩的东西，看见会N门语言的牛人任意在各种话之间自由穿梭实在羡慕，可惜没趁着当年在学校的时候多学点东西。