今天查了日语N1的成绩,如对完答案之后所预料的那样,阅读满分,文字词汇对了一多半,语法和听力全部靠猜,在221这个日子里以122分连滚带爬,低空飞过,真是2字头最后一个生日前一天到来的最好礼物。从三级到二级到一级,延续了裸考一次过的光荣传统。趁热打铁,自己做个流水帐总结。
我属于语言天赋特别差那种人,小时候学不会普通话,好不容易会了又不会讲重庆话了。英语学了十几年还是三脚猫,粤语区待了两年也完全不会讲广东话,学生年代日剧也看过些,除了阿里嘎多一句没记住,就这一句还听成了阿里亚多。总之,如果不刻意去学,就完全可以做到字幕穿肠过一个单词也不留的境界。09年夏天某人出长差我无聊闷头熬夜看日剧,等字幕等郁闷抓狂了就想干脆老子自力更生。别人都说日语入门简单越学越难,结果五十音图我就背崩溃了,后来明白所谓的简单和难根本不是对这个阶段来讲的,任何外语总得一开始背上个昏天黑地,没有捷径可走。
一早就决定不报班,一是省钱,二是去驾校的经历让我对周末上课这事超犯怵。好在单位有若干日语组同事以及真日本人一枚,不管是语音还是想破头都想不明白的常识性问题可以随时请教。于是直接去单位图书室薅了一套老初级《标准日本语》,跟着视频学了大概十课,然后发现找不到后续视频了……
这才投入第一笔银子,新版《标准日本语》、课文MP3(要单买)以及口袋本单词集。最后这个特别推荐,标日初级和中级的都有,还有配音,大连理工出的。我每天上下班地铁和公交车都带着,初级上下册单词一共2000个左右,全靠通勤时间,到九、十月份就背差不多了,配合老标日前十课的语法,看日剧也能听懂一点东西,特别有成就感。然后才开始投入晚上的娱乐时间,正经跟着MP3学课文,平均一到两个工作日/课的速度,课后习题都老老实实做,不会的第二天带去问同事,通勤时间继续赶单词进度。到09年12月初考三级的时候我单词背到了新标日中级的一半左右,课文认真学到初级第41课,最后7课的语法点快速过了一遍,做了一套真题的文字词汇和阅读感觉尚可,再一听听力真题就灰心丧气干脆不练习了去裸考。结果最后除了听力只靠连蒙带猜刚刚及格之外,其它几门成绩都不错,顿时信心大涨。
其实09年10月开始我就在折腾10年春节的日本自由行,半个月的行程,全套订房看点评查时刻表下来,阅读提高很大。应用和学习总是相辅相成的,学了三个月就差不多能利用上便利又便宜的各种日文订房系统了,在日本的时候也凑合能看个指示牌,偶尔靠蹦词还能国际交流两句,虽然问路基本上整不明白——这就是三级水平。
从日本回来就报了10年7月的二级,这是改成N打头的新考试的第一次,所以真题什么的也不用看了,反正也没有。倒是买过不少参考书,结果好多错别字影响心情,基本都浪费了。标日中级课文也懒得学了,因为晚上娱乐时间可贵。总的来说就是,在考试日期的督促之下,搭上了几个月的通勤时间,把二级的新标日中级的单词背得比较熟了,然后就是网上流传的二级170个语法点及例句,打印出来,考前过了两三遍。听力就靠复习老日剧寓教于乐,不过我各种语言最短板都是听力,这个纯听天由命。显然地,二级准备远不如三级的时候充分,本着不浪费报名费的原则去裸考了一次,居然又过了~一兴奋就报了10年12月的一级,然后遇到了学习中的重大挫折——一级没有课本了啊!也就没有超小开本的单词本了啊!大本单词书太不适合通勤了,断断续续地,背到sa行就再也背不动了……
这也不算什么,10年下半年的挫折是最重大的——托乔帮主的福,最近这一年多的通勤时间全部贡献给了围脖和水果忍者……11xx分的记录为证……
所以10年12月的一级就可耻地逃考了,11年7月的占了座位忘了交钱,这就拖到了去年12月,拖这个字是越拖越有的拖,越拖心越不慌。直到考试前,我还是刚背到sa行的单词,一级语法完全没看过,二级的也快忘光了,从三级到一级,裸得越来越彻底。
考试那天是晴天不冷,中午空气也没有特别差,适合出门,某人恶语相加不准我再浪费报名费,所以只好以纯酱油心态进了考场,虽然出了考场空气质量就爆表了,大概老天也想让我去考试吧。阅读做完居然还剩五分钟,把答案都抄出来,晚上和沪江佳禾什么的对完答案心里就有点谱了,只小担心听力单科及格线。二级最犯怵还差点没做完的阅读到了一级这里反而最轻松。
后来想了想,虽然这一年多都在砍西瓜刷围脖,但是去年樱花季为了钻研震后究竟是否还能去京都天天盯着NHK,看不懂也硬看,慢慢就都能迅速看懂了。每次去日本都有各种琐事要发信联系,根据回信的样子照猫画虎地写,其实读写能力也在暗中长进。然后是最近几个月出于工作上的需要,硬着头皮翻译校对了十几万字,逐字细抠的翻译比做阅读真题培养的感觉要好得多。至于听力,也不能说是完全没进步,只是落后于逐级加快的语速而已。其实也自信能应付点菜问路了,每次去日本都能感觉逐渐进步一点点。当然,中国人学日语还有天生的汉字优势,“揶揄”、“偺越”、“醍醐”之类的词汇,我都替鬼佬头大。不过到现在终于感觉到,日语的确是入门简单长进难的,从能看懂到能说好还有很大距离,而且新生代造词日新月异,一旦不学迅速落伍。对这个无底洞,还得保持热情继续投入。
最后的几瓢鸡汤型总结:1、古人说得好,兴趣是最好的老师,日语学起来轻松主要还是因为动漫、多拉马、映画应有尽有,字幕又多又快,想着今后打算学的拉丁语系们就郁闷;2、单身的时候容易无聊又有时间,所以学什么都快,家庭妇女伤不起;3、报名考试是最好的督促,虽然我也逃考过,不过这次考过了反而有点后悔没准一年前去也能过了,因为这一年根本没有学嘛;4、抛弃智能手机吧!5、依旧是古人说得好,什么时候开始学什么都不算晚,总有用得上的那天。
最后,感谢《标准日本语》编辑组,感谢各字幕组,感谢热心解答过我问题的所有人,感谢耐心听和看过我破日语的霓虹金们,最感谢逼我去考场的某人。嗯,这锅心灵鸡汤写完了。






